الكتاب :
38 شارع لندن: حول الإفلات من العقاب، بينوشيه في إنجلترا، ونازي في باتاغونيا، بقلم فيليب ساندز
صورة ملونة لرجل مسن، يظهر من الصدر فما فوق، يرتدي زيًا عسكريًا رماديًا ذو ياقة مزخرفة. يرفع يده اليسرى، وميكروفون عند فمه، وعلم غير واضح في الخلفية.
الجنرال أوغستو بينوشيه في تشيلي عام 1987. الصورة… إريك بريسو/غاما-رافو، عبر غيتي إيماجز
غير روائي
يفحص فيليب ساندز قضية الديكتاتور أوغستو بينوشيه، الذي أفلت من محاولات تقديمه للمحاسبة على الإرهاب الذي رعته الدولة في تشيلي.
بقلم جينيفر زالاي
3 أكتوبر 2025
في 3 مارس 2000، بعد أن هبطت طائرة تقل الجنرال أوغستو بينوشيه في سانتياغو، تشيلي، دفعه مرافقيه على كرسي متحرك إلى مصعد آلي بينما كان يبتسم للمشهد المبتهج أمامه. كان بينوشيه، ديكتاتور تشيلي من 1973 إلى 1990، قد احتُجز في بريطانيا بينما كان محاموه يقاتلون لمنع تسليمه إلى إسبانيا، حيث أصدر قاضٍ مذكرة توقيف دولية ضده بسبب انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها نظامه.
بعد ما يقرب من 17 شهرًا، تخلت الحكومة البريطانية في النهاية عن إجراءات التسليم؛ فقد اعتُبر بينوشيه البالغ من العمر 84 عامًا، والذي كان يقيم قيد الإقامة الجبرية في ضواحي لندن، مريضًا جدًا بحيث لا يمكن محاكمته في إسبانيا. ومع ذلك، عند عودته إلى تشيلي، بدا الجنرال العجوز بصحة جيدة، إذ وقف بمجرد أن لمس كرسيه المتحرك أرض المدرج ليعانق زميلًا عسكريًا بحرارة. وبينما كان لا يزال مبتسمًا، سار بينوشيه نحو الحشد المهلل بينما كانت فرقة نحاسية تعزف أغنية عسكرية ألمانية.
بعد سنوات، تذكرت امرأة اختفى زوجها في عام 1974 بثًا لتلك اللحظة كما لو أنه أظهر شخصًا يفلت حرفيًا من جريمة قتل: “شعرت بالذهول والغضب، وبإحساس عميق بالإفلات من العقاب”.
الإفلات من العقاب هو الموضوع المركزي في كتاب “38 شارع لندن”، وهو كتاب رائع وجذاب للمحامي والمؤلف البريطاني-الفرنسي فيليب ساندز. في عام 1973، أطاح بينوشيه والجيش التشيلي بالحكومة المنتخبة ديمقراطيًا للرئيس سلفادور أليندي وشرعوا في سحق المعارضة والمعترضين، مطلقين سادية برعاية الدولة كوسيلة للانتقام والردع في آن واحد.
عنوان كتاب ساندز هو العنوان الذي كان سابقًا مقراً لحزب العمال الاشتراكي في سانتياغو، قبل أن يتحول إلى أحد مراكز التعذيب والاختفاء القسري في ظل الديكتاتورية العسكرية. يصف ساندز الإجراءات ضد بينوشيه بأنها “أهم قضية جنائية منذ نورمبرغ”. لم يحدث من قبل أن تم اعتقال رئيس دولة سابق في بلد آخر بسبب جرائم دولية.
صورة غلاف “38 شارع لندن” بقلم فيليب ساندز.
كان لساندز ارتباط عرضي بهذه الأحداث بعدة طرق مفاجئة. عندما حاول فريق بينوشيه القانوني توظيفه، هددته زوجته بالطلاق إذا قبل القضية. (انتهى الأمر بساندز بالعمل على القضية لصالح هيومن رايتس ووتش بدلاً من ذلك). قبل عقود، كان والد زوجته، وهو ناشر، يعمل على مقترح كتاب مع أورلاندو ليتلير، مسؤول سابق في حكومة أليندي، عندما تم اغتيال ليتلير في حي فاخر بواشنطن بواسطة قنبلة زرعتها شرطة بينوشيه السرية في سيارته. وأثناء بحثه لهذا الكتاب، اكتشف ساندز أن كارميلو سوريا — وهو مسؤول في الأمم المتحدة تم اختطافه في أحد شوارع سانتياغو عام 1976 وعُثر على جثته في قناة بعد يومين — كان ابن عم زوجته البعيد.
لكن ارتباط ساندز بالخيط السردي الآخر في “38 شارع لندن” هو ما يمنح هذا الكتاب شكله الفريد. في عام 1962، قبل أكثر من ثلاثة عقود من اعتقال بينوشيه في لندن، تم اعتقال رجل يدعى فالتر راف في بونتا أريناس، في تشيلي، وواجه احتمال تسليمه إلى ألمانيا الغربية. كان راف، القائد السابق في قوات الإس إس النازية، مشرفًا على تطوير شاحنات الغاز المتنقلة، التي كانت مقدمة لمعسكرات الموت. علم ساندز أن ابنة عم والدته، هيرتا، كانت على الأرجح واحدة من آلاف الأشخاص الذين قتلوا في شاحنات راف. كانت هيرتا تبلغ من العمر 12 عامًا.
“لم يخطر ببالي أن بينوشيه وراف قد يكونان مرتبطين، لكن اتضح أن حياتي الرجلين متشابكة بعمق”، يكتب ساندز. بعد الحرب العالمية الثانية، هرب راف إلى الإكوادور، حيث التقى بينوشيه، وأصبحت عائلتاهما مقربتين لبعض الوقت. بالإضافة إلى عدائهما الشديد للشيوعية، كان للرجلين اهتمام مشترك بالنازية. كان راف، الذي عاش بعد اعتقاله في خوف من التسليم الذي لم يحدث أبدًا، مبتهجًا بانقلاب بينوشيه. أخيرًا، اعتقد راف، أنه أصبح في أمان. كما تباهى في رسالة إلى ابن أخيه: “أنا محمي مثل نصب ثقافي”.
يتنقل الكتاب بين الأزمنة، بينما يتتبع ساندز الوثائق والأشخاص لإجراء مقابلات معهم، محاولًا التأكد من صحة الشائعات حول راف. هل كان راف متورطًا مع شرطة بينوشيه السرية؟ هل شارك في تعذيب السجناء، كما شهد أحدهم؟ هل ساعد في تصميم معسكر اعتقال تشيلي يشبه تصميمه بشكل غريب معسكر أوشفيتز؟
عمل راو في شركة لتعليب المأكولات البحرية، حيث كان يعبئ لحم سرطان البحر الملكي في علب؛ وأصبح النازي العجوز شخصية سيئة السمعة في تشيلي لدرجة أنه ظهر كـ”الرجل الشرير في بونتا أريناس” في كتاب بروس تشاتوين “في باتاغونيا” (“رجل كفء، لديه خبرة سابقة في خط الإنتاج”). كما ظهر نسخة متخيلة من راو في أعمال الكاتب التشيلي روبرتو بولانيو. في عام 1965، كتب الشاعر التشيلي بابلو نيرودا مقالًا يهاجم فيه المحكمة العليا في بلاده لسماحها لمجرم حرب مثل راو بالعيش بحرية: “إنها تحمي الأشخاص الذين ينظمون القتل الجماعي والنقل في الشاحنات بكفاءة”.
“شارع لندن 38” هو الكتاب الثالث في ثلاثية بدأها ساندز بنشر كتاب “شارع الشرق والغرب” (2016) وتابعها بـ”خط الجرذان” (2021). تدور الكتب الثلاثة حول أسئلة كبيرة تتعلق بالشر، وسلطة الدولة، والحصانة والإفلات من العقاب. لكن ساندز أيضًا راوٍ بارع، يستعرض مواضيعه الثقيلة وتعقيداتها القانونية من خلال التفاصيل التي لا تُنسى التي يكشفها والعديد من الأشخاص — عائلة راو، المجندون العسكريون السابقون، المطلعون القانونيون البريطانيون — الذين يفتحون قلوبهم له.
بعيدًا عن حقيقة أن راو وبينوشيه كانا مرتبطين اجتماعيًا، فإن الروابط بينهما تبدو شبحية. “كنت أتساءل عن الدليل”، يكتب ساندز في أحد المواضع. “كنت أريد أدلة، لا تكهنات أو شائعات أو أساطير”. ما يجده هو أن الرجلين تبنيا استخدام سلطة الدولة لتعذيب وقتل البشر، حتى مع محاولة كل منهما التملص من المسؤولية. بينوشيه — الذي أصدر قانون عفو في عام 1978 ليحصن نفسه وحكومته من الملاحقة القضائية — ألقى باللوم على من هم دونه، مؤكدًا أنه لا يستطيع التحكم في “تجاوزاتهم”؛ أما راو فألقى باللوم على من هم فوقه، مؤكدًا أنه كان ينفذ الأوامر فقط.
هناك قدر من الأمل في هذا الكتاب، لكن ساندز يُظهر أنه حتى في مواجهة أدلة دامغة، فإن العدالة ليست نتيجة حتمية أبدًا، خاصة عندما يتعلق الأمر بمحاسبة الأقوياء. في الخاتمة، يخبر أحد المقربين من بينوشيه ساندز أن مؤسسة بينوشيه تلقت شيكًا بقيمة تقارب 980,000 جنيه إسترليني من الحكومة البريطانية، باسم بينوشيه شخصيًا، لتعويض مصاريفه أثناء وجوده في لندن. صُدم منتقدو بينوشيه، لكن محاميه لم يعتذر. “هذا هو النظام”، قال.
38 LONDRES STREET: On Impunity, Pinochet in England, and a Nazi in Patagonia | By Philippe Sands | Knopf | 453 pp. | $35
شارع لندن 38: عن الإفلات من العقاب، بينوشيه في إنجلترا ونازي في باتاغونيا | بقلم فيليب ساندز | كنوبف | 453 صفحة | 35 دولارًا
جينيفر زالاي هي ناقدة كتب غير روائية في صحيفة التايمز
