9 يونيو 2025
رسم توضيحي يظهر علم الولايات المتحدة وهو يُقشر ليكشف عن ألوان العلم الروسي تحته.
حقوق الصورة… آنا كولاتشاك
بواسطة ماريا كوزنتسوفا ودان ستورييف
https://www.nytimes.com/2025/06/09/opinion/america-russia-authoritarian-language.html?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare
السيدة كوزنتسوفا والسيد ستورييف هما خبراء في حقوق الإنسان هربا من روسيا.
نشأنا في روسيا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وعشنا خلال انزلاق البلاد التدريجي نحو الاستبداد تحت رئاسة فلاديمير بوتين. في العشرينات من عمرنا بدأنا العمل في مجال حقوق الإنسان. الآن نعيش في الخارج، مع العلم أن العودة إلى روسيا تعني تقريبًا السجن. خلال الأشهر الأخيرة، لاحظنا شيئًا مقلقًا: علامات الاستبداد نفسها التي نعرفها من شبابنا بدأت تظهر في أمريكا.
أصدقاؤنا الأمريكيون غالبًا ما يكافحون لوصف ما يحدث بالضبط. وذلك جزئيًا لأنهم ببساطة لا يملكون اللغة لذلك. نحن نملكها. على مدى عقود من مواجهة الديكتاتوريين، طور الروس مفردات غنية لفهم الواقع الاستبدادي – نسيج من المصطلحات الجديدة، والنكات المشفرة، واللغة المزدوجة واللغة الأيسوبية.
بعض هذه المصطلحات بدأت تظهر بالفعل في أمريكا. كلمات مثل “أوليغارشية” و”غولاغ” تم استخدامها في محاولة لفهم إدارة ترامب. لكن هناك المزيد. قررنا كتابة كتاب عبارات مفيد – نوع من المعجم القصير للاستبداد – لمساعدة الأمريكيين على تسمية واقعهم الجديد. لأنه عندما نستطيع وصف ما يحدث، يصبح من الأسهل قليلاً محاربته.
منغوهودوفوتشكا Mnogohodovochka
لنبدأ بشيء ممتع. “منغوهودوفوتشكا” هو مصطلح روسي ساخر يُترجم حرفيًا إلى “خطوات متعددة” وغالبًا ما يعني “خطة رئيسية”.
ظهر المصطلح على الإنترنت للسخرية من حاجة الكرملين لشرح تصرفات السيد بوتين، حتى عندما لا تكون منطقية. وسائل الإعلام الحكومية تقدم كل ما يفعله كجزء من خطة طويلة الأمد Brilliant ستجلب – يومًا ما – فوائد عظيمة للمواطنين العاديين. “روسيا لم تُدفع للخلف من كييف”، كان يقول الدعاة في عام 2022. “كل ذلك جزء من مناورة.” في حين تم تدمير الجيش في البلاد.
الآن راقب كيف استجاب العديد من القادة الجمهوريين لتحركات السيد ترامب المبكرة بشأن التعريفات، والتي من شأنها بوضوح أن تضر بدوائرهم الانتخابية. كانت السياسات تتغير باستمرار، على ما يبدو وفقًا ل whims السيد ترامب – مما خلق فوضى كاملة في جميع أنحاء العالم. لكن المتحدثة باسم البيت الأبيض، كارولين ليفيت، كان لديها تفسير. “الكثير منكم في وسائل الإعلام فاتته بوضوح فن الصفقة. لقد فشلتم بوضوح في رؤية ما يفعله الرئيس ترامب هنا.”
أه، نعم. فن الصفقة هو المعادل الأمريكي لـ “منغوهودوفوتشكا.” ابحث عن ذكره لتفسير أي خطأ قد ترتكبه الإدارة لاحقًا.
العمود الفقري للسلطة Power vertical
أحد خطط السيد بوتين كان ناجحًا بالفعل: بناء “عمود فقري للسلطة”، أو “فيرتيكال فلاسطي” بالروسية. يعني في الأساس نظام حكم مركزي للغاية، صارم هرمي.
بدأت بحجة تبدو معقولة: في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كانت روسيا بحاجة إلى المركزية للتغلب على فوضى التسعينيات. استغل السيد بوتين الفرصة. اليوم في روسيا، تتدفق السلطة مباشرة من الرئيس إلى جميع مستويات الحكومة – الفرع التنفيذي يتفوق على الهيئة التشريعية، والقضاء والحكومات الإقليمية. سيطر السيد بوتين على المحاكم، والبرلمان، والمناطق، تقريبًا كل شيء.
هل يذكرك بشيء؟ يجب أن يكون كذلك، لأن هذا النهج يتماشى بشكل جيد جدًا مع ما يسمى بنظرية التنفيذ الموحد، التي طالما دفع بها المحافظون الأمريكيون. وفقًا لها، للرئيس السلطة الوحيدة على الفرع التنفيذي، الذي يتجاوز البقية. لقد استخدم السيد ترامب المبدأ بالفعل بشكل مكثف، غمر البلاد بأوامر تنفيذية وتحدى المحاكم.
عندما ترى حكومتك توظف أشخاصًا بناءً على الولاء فقط، تهدد الخصوم السياسيين، تجعل الوكالات غير الحزبية تعتمد سياسيًا وحتى تتجاهل بفعالية المحكمة العليا، اعلم أن هذا هو ما يبدو عليه العمود الفقري للسلطة.
سيلوفيكي Siloviki
من يساعد الزعيم في إقامة عمود السلطة؟ يُترجم تقريبًا إلى “رجال السلطة”، “سيلوفيكي” هي طبقة سياسية مخولة باستخدام العنف ضد المواطنين.
“سيلوفيكي” هو ربما أكثر الكلمات المقتبسة في الدراسات الروسية – ربما لأنها تفسر الكثير عن روسيا بوتين. أعضاؤها هم الشرطة، ومراقبة الحدود، والجيش، وخدمات الأمن، والجواسيس. مقابل خدمتهم للنظام، يتم مكافأتهم بمعاشات مبكرة، والكثير من المال، ونحو مناعة شبه كاملة من التحقيق في الفساد أو الوحشية.
في الحقيقة، لقد كانت الدولة الأمنية الأمريكية، مع حصانتها المؤهلة، وآلة المراقبة، والتكتيكات خارج نطاق القضاء، تشبه منذ فترة طويلة شيئًا ليس بعيدًا عن دولة سيلوفيكي. لكن الإدارة الجديدة تأخذها إلى مستوى جديد.
عند مشاهدة مقاطع الفيديو لاعتقالات محمود خليل أو روميصة أوزتورك، شعرنا بإحساس رهيب من الديجا فو. رجال بملابس مدنية يأخذون ناشطًا من الشارع؟ لقد رأينا ذلك من قبل، مرات عديدة. هذا هو عمل “سيلوفيكي” الناشئين تحت إدارة السيد ترامب – يعملون بدون مذكرة، في تحدٍ للإجراءات القانونية وبأوامر سياسية.
بيودجيتنيكي Byudzhetniki
الديكتاتوريون ضعفاء نسبياً دون وجود شعب مرن يخلقillusion الدعم للزعيم. وهنا يأتي دور “بيودجنيكي”. الكلمة تعني حرفياً “أشخاص الميزانية” وتصف الأشخاص المختلفين الذين تعتمد حياتهم على الحكومة. في روسيا، يمكن أن يشغلوا أي منصب تقريباً: موظفون حكوميون، طلاب، عمال، معلمون، أطباء.
لا تتردد السلطات في استخدام هذه التبعية كوسيلة ضغط. تلك الصور للجماهير التي تهتف في خطب السيد بوتين في ساحة الحمراء؟ قد تتفاجأ عندما تكتشف أن جزءًا كبيرًا، إن لم يكن الأغلبية، تم دفعهم للحضور من قبل أصحاب العمل بدلاً من الدعم الحقيقي للنظام. “بيودجنيكي” موجودون في كل مكان في روسيا.
في أمريكا، هذا النوع من الانحياز المدفوع نادر. ولكن هناك علامات على أن إدارة ترامب تريد “بيودجنيكي” خاصين بها. حاول إيلون ماسك، دون جدوى، شراء الدعم في ويسكونسن وبنسلفانيا، من خلال توزيع النقود عبر “يانصيب” لتجاوز القوانين التي تحظر الدفع المباشر للناخبين. والسيد ترامب، مع عملته المشفرة “ترامبكوين” ودعمه العام للعملات المشفرة، يقوم بإنشاء مجتمع من الأشخاص الذين تعتمد أمنهم المالي على نجاحه.
إذا كنت ترغب في إنشاء طبقة موثوقة من “بيودجنيكي” – للاحتفال بعيد ميلادك، على سبيل المثال – فليس هناك طريقة سيئة للقيام بذلك.
القريب من الخارج Near abroad
إلى ماذا يؤدي كل هذا الاستبداد؟ في روسيا، إلى الإمبريالية والحرب. في التسعينيات، كانت روسيا تعيد تعريف مكانتها في العالم. بينما كانت مرتبكة، كان الكثيرون في الكرملين متأكدين من أن مكانة روسيا يجب أن تكون في المركز – على الأقل في الاتحاد السوفيتي السابق. كانت “القريب من الخارج” تشير إلى الجمهوريات السوفيتية السابقة، مما يوحي بأنها قد تكون مستقلة ولكن فقط في الوقت الحالي وبالاسم فقط.
تزايدت المبررات للتدخل الروسي في “القريب من الخارج” مع ازدياد تأكيد السيد بوتين. زعم الكرملين أن الروس بنوا البنية التحتية في كازاخستان، وأن الروس أنقذوا أوكرانيا في الحرب العالمية الثانية، وأن دول البلطيق أصبحت عشة للنازيين الجدد والعديد من الأمور الأخرى. تم تصوير الدول ما بعد السوفيتية على أنها ضعيفة جداً، ودائماً في خطر التهديد من الناتو وغيرها من المخاطر، لحماية نفسها.
دخل المصطلح المفردات الأمريكية عندما استخدمه الجيش الأمريكي لوصف غرينلاند وبنما في مذكرة داخلية. الطريقة التي تتحدث بها إدارة ترامب عن هذه البلدان تجعلنا مذهولين. إنها تكرر، نقطة بنقطة، دعاية الكرملين التي سبقت الحرب في أوكرانيا: إنكار السيادة، السخرية من الضعفاء، وحتى الإشارة إلى التضحيات الحربية التي يجب سدادها.
كان “القريب من الخارج” مصطلحاً غامضاً لوصف السياسة الخارجية الروسية. الآن هو جزء من صنع القرار الأمريكي.
القيصر الجيد، البويار السيء Good czar, bad boyars
( البويار هو رجل الأرستقراطية الروسي )
لنختتم بهذا القول. يعود تاريخه إلى روسيا الإمبراطورية، ويصف الاعتقاد بأن الحاكم حكيم وطيب ولكنه محاط بمسؤولين فاسدين ونخب – البويار في روسيا القيصرية – الذين يعيقون نوايا الحاكم الحسنة.
تتخلل دعاية الكرملين هذا الشعور، لدرجة أن العديد من الروس العاديين اليوم يعتقدون أنه إذا كان السيد بوتين يعرف فقط عن معاناتهم، فإنه سيساعدهم. يعزز السيد بوتين هذا السرد من خلال تقديم برنامج “خط مباشر” التلفزيوني السنوي، وهو حدث سؤال وجواب. كما يسجل الناس غالبًا مقاطع فيديو موجهة إلى الرئيس وينشرونها على الإنترنت، على أمل أن يتدخل ويحل المشكلات التي فشل المسؤولون المحليون في معالجتها.
هذا يساعد السيد بوتين في العثور على كبش فداء عندما تسبب السياسات غير الشعبية في غضب عام. إنه يبتعد عن كل شيء، مما يسمح للوزراء بتحمل اللوم. أحيانًا يفصل (حتى يسجن) المسؤولين المحليين، مما يعزز فكرة أنه يقاتل ضد نظام فاسد وغير كفء بدلاً من كونه مهندسه.
يمكننا رؤية هذا يتجلى بوضوح في أمريكا. تشجع حركة “ماجا” المؤيدين على “الثقة بالخطة”. وعندما تسير الأمور بشكل خاطئ، كما هو الحال مع “سيغنال غيت”، يبتعد السيد ترامب عنها. كما أنه ابتعد عن وزارة كفاءة الحكومة وأخرج السيد ماسك من الباب عندما أصبح غير شعبي للغاية. كان يجب أن يرحل البويار السيء.
***
هناك المزيد من المصطلحات التي يمكننا ذكرها – “بروداجنست”، الإحساس بأن كل شيء فاسد ومعروض للبيع، و”الوكلاء الأجانب”، للإشارة إلى أن الأشخاص أو المؤسسات تتعاون مع الخصوم. لكن ستة تكفي. بعض هذه المصطلحات نشأت في الكرملين، والبعض الآخر من معارضيه. جميعها تساعدنا في فك رموز ضبابية الواقع الاستبدادي.
من المقلق للغاية أنه يمكن الآن تطبيقها على الحياة السياسية في أمريكا. ولكن من الأفضل – صدقونا – أن نسمي ما يحدث بدلاً من أن نراقب، بلا كلام، بينما تنهار بلادكم.
